South Park - 11x02 "Cartman Sucks"
Traduzione: Bardamu, Seph, Papercop, Aislinn87
Revisione: Klonni Resync: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Questa foto mi piace chiamarla "Il Pierre".
Ho invitato Butters a rimanere per la notte.
E mentre dormiva ho fatto dei baffi con merda di gatto.
E questa invece, quando Butters è rimasto per la notte,
gli ho messo un assorbente interno in bocca.
Questa foto la chiamo "Il Mestruale Dormiente".
Questa la chiamo "Palle finte e bollenti".
In questa mi piace molto come la luce gioca con lo sfondo.
- Ci hai portato qui per vedere quelle? - Oh, no, c'è molto di più.
Vediamo. Oh, sì, guardate questa. La chiamo "Luna Nuova Nascente".
Ho fatto tutto uno studio su come usare il mio culo.
Qui viene usata roba di elevato contrasto luminoso.
Qui vengono provati diversi filtri per la luce.
Ma è nulla in confronto a quello che ho progettato.
Perché stanotte avverrà il mio colpo di grazia.
- Butters si ferma stanotte? - Sì.
E stanotte, mentre Butters dorme, ho intenzione di...
Ehi, amici!
Oh, ehi, Butters! Non ti aspettavo così presto.
Sì. Ho finito i miei lavoretti così sono venuto un po' prima.
- Ehi! Dormite qui anche voi? - No, no, se ne stavano per andare.
Vero ragazzi?
Forza, andiamo.
Aspettate, aspettate. Non posso lasciare che succeda.
- Butters. - Sì, Kyle?
Non pensi sia un po' strano che Cartman continui a chiederti di dormire da lui?
Kyle!
- Che vuoi dire? - Voglio dire che se...
Vuol dire che è geloso che hai preso il suo posto di migliore amico!
Ma cresci, Kyle! Cambiare fa parte della vita.
Sì, cresci, Kyle!
Allora, cosa facciamo per primo Eric? Giochiamo o parliamo per un po'?
Beh, a dire il vero penso faremmo meglio ad andare a letto presto.
- Ma sono solo le 18:30. - Sì, ma sono sfinito.
Se non hai già sonno, ho alcuni sonniferi che puoi bere.
Ragazzi! Ce l'ho! Davvero!
È la miglior foto di sempre! Oh, mio Dio!
- Cos'hai fatto a Butters questa volta? - È stato geniale.
Ho aspettato finché non si è addormentato del tutto, no?
Poi ho preso la fotocamera e gli ho abbassato i pantaloni
e ho fatto una foto del suo pisello nella mia bocca!
- Cavoli! - Lo so, lo so, guardate.
Ho tutto il suo pisello in bocca, vedete? Oh, gente, l'ho preso bene!
Amico, perché ti sei messo il pisello di Butters in bocca?
- Perché ora Butters è gay! - No amico, sei tu il gay.
Cosa?
Ti sei messo il pisello di un ragazzo in bocca, il che ti rende gay, stupido!
- No, eh. - Sì, eh!
- Kenny, non mi rende gay, vero? - Ti rende fottutamente gay.
- Ma non sono gay! Non lo sono ragazzi! - Ora sì.
- No, no, è stato uno stupido errore! - Non importa. Ora sei gay.
No, è stato solo per un secondo!
Cosa posso fare? Come posso invertire tutto?
- Non puoi! - No, aspettate!
- So come puoi fare, Cartman. - Come?
Il solo modo è che Butters metta il tuo pisello nella sua bocca.
- Davvero? - Sì. Questo cancellerà la polarità gay.
Merda, devo trovare Butters!
Idiota.
- Butters. - Ehi, Eric.
Butters, indovina. Ho una sorpresa per te.
- Una sorpresa. Cos'è? - È fottutamente incredibile.
Ne sarai entusiasta. È la migliore di sempre.
Oh, ragazzi!
- Sei pronto? - Sì!
Ok! Chiudi gli occhi, apri la bocca e inginocchiati.
Ok!
- Aspetta un attimo. - Come mai non posso vedere?
- Perché non sarebbe una sorpresa, no? - Ah, giusto.
Ok, va bene. Ok, apri la bocca Butters.
- Bene, così. - Ehi!
Ehi, aspetta un attimo. Non è uno scherzo, vero?
Non mi petterai per caso qualcosa di schifoso in boccca, vero?
Giuro sulla vita di mia madre, Butters.
Non ti metterò nulla che fa schifo nella tua bocca.
Ok!
Bene, sei pronto? Bene, ok, apri. Ok, ok, ecco che arriva.
Resta seduto e tranquillo, ok? Ci siamo.
- Butters! - Ehi, papà!
- Butters, cosa stai facendo? - Sto per ricevere una sorpresa!
Oh, mio Dio! Il mio unico figlio ridotto a questo!
Ehi. Dov'è andato Eric?
Butters, da quanto fai queste cose?
- Tipo cosa? - Non mentirmi, Butters!
Ora conosco il tuo segreto.
No, aspetta. Va bene. Va bene, Butters.
Non è un problema serio. Sei solo bi-curioso.
- Cos'è un bi-curioso. - Tu.
Solo innocua curiosità e non vuol dire nulla.
Dobbiamo trovarti un po' di aiuto, Butters.
- Che avete voi due? - Niente mamma, sono solo bi-curioso.
Padre Maxi, non so a chi altro rivolgermi.
Capisce, ho appena scoperto che mio figlio è bi-curioso...
È vero, figliolo? Ti senti confuso?
- Sì, sono piuttosto confuso direi. - Vede?
Ragazzo, questi sentimenti confusi che provi,
sono il modo che usa il diavolo per provare a controllarti.
- Davvero? - Cosa posso fare, padre?
C'è un campus speciale dove i ragazzi confusi, come suo figlio
possono andare per essere guariti grazie al potere di Dio.
Molti ragazzi bi-curiosi escono dal campus completamente guariti.
Un campus isolato dove vengono tenuti un sacco di ragazzi bi-curiosi?
- Mi sembra una buona idea. - Wow ragazzi! Al campus!
Davvero spassoso! Immagino che pensi davvero di avermela fatta!
- Di cosa parli, culone? - Ho controllato su internet, Kyle.
E l'aver messo il pisello in bocca a Butters non mi rende non-gay come avevi detto!
- Te ne sei accorto, eh? - Esatto!
E su internet ho anche scoperto che solo perché ho preso il suo pisello in bocca,
non vuol dire che io sia gay!
Tutto ciò che devo fare è buttare la fotografia,
dimenticare che sia accaduto, e nessuno lo saprà mai.
- Tranne noi. - Esatto, tranne voi.
E tutte le persone a cui lo diremo.
- Perché dovreste dirlo a qualcuno? - Perché è davvero, davvero divertente.
Non è così divertente. C'è tanta, tantissima roba che lo è molto di più.
- Ad esempio? - Ad esempio...
Un'assorbente, nella mensa scolastica, nel pranzo di qualcuno.
Oppure come...
La merda di un cane sulla faccia di un tizio!
- Quello non è divertente. - Lo è, eccome!
Ragazzi, mi sto incacchiando... Sarà meglio non lo diciate a nessuno!
Beh, forse lo faremo, e forse no...
Va bene! Chi se ne frega! Non avete prove che abbia preso il suo pisello in bocca!
Sarà la vostra parola contro la mia,
e sappiamo tutti che chiunque si fida molto più di me che di voi!
Ragazzi, vi prego, non ditelo a nessuno...
Ok, non lo diremo a nessuno finché sarai supergentile con noi, ogni giorno, da adesso.
Oh certo, come se fosse possibile! Va bene, come volete!
Sai cosa farò, Kyle?! Ora vado a casa e modifico l'immagine con photoshop
in modo che sia la tua faccia ad apparire con il pisello di Butters in bocca!
E se qualcuno di voi osa aprire bocca,
non farò altro che mostrare la foto di Kyle.
Campus Nuova Grazia "Scaccia il gaio con la preghiera."
Ragazzi, dite ciao al nostro nuovo compagno, Butters.
- Ciao Butters. Ciao. - Salve. Ciao Butters.
- Grazie mille per averlo accettato. - Non si preoccupi.
Suo figlio ha solo bisogno di imparare che può essere normale, se sceglie di esserlo.
Sai perché ti trovi qui al campus, Butters?
- Perché sono bi-curioso? - Esatto.
Come gli altri ragazzi qui, sei confuso e pensi che non ci sia via d'uscita.
Ma anche se alcuni ti direbbero che non puoi controllare i tuoi sentimenti,
la verità è che con il potere di Gesù Cristo puoi essere normale.
Ora, per essere sicuri che tu non ci ricaschi mentre sei qui al campus,
assegniamo ad ogni partecipante un "Amichetto Responsabile".
Vieni ad incontrare Ryan, il tuo Amichetto Responsabile.
Ryan pensava di non poter cambiare.
Ma ora sta imparando che con il potere di Cristo e con la preghiera
può avere una vita tutta nuova.
Da questa parte abbiamo la mensa. Lì vengono serviti tutti i pasti.
Bradley! Che ne dici di essere tu l'Amichetto Responsabile di Butters?
"Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio,
"perché vi esalti al tempo opportuno." Pietro 5:6
Butters è nuovo qui al campus. Ha scelto di liberarsi dalla sua afflizione,
e di forgiare una relazione personale con Gesù Cristo.
Sono bi-curioso.
"Non avrai con maschio relazioni come si hanno con donna:
"è abominio." Levitico 18:22.
Esatto, Bradley. Penso che la tua strada verso la guarigione prosegua bene.
- Ne abbiamo un altro, stanza 22. - Oh, dannazione!
- Cacchio, adesso ho H O R S. - Ok, è il mio turno.
Dove sta, sporco ebreo?
- Dove sta cosa? - Sai benissimo cosa!
- Lasciami. - Che diavolo stai facendo, Cartman?!
Sono andato ad alterare la mia foto col pisello di Butters in bocca,
per farla sembrare di Kyle, ma era sparita!
- Che ne hai fatto della mia foto?! - Piantala. Non ho la tua stupida foto!
- Ridammela, Kyle! - Non ce l'ho!
Giuro su Dio, Kyle, se non me la ridai subito
Ti romperò queste cazzo di gambe ebree proprio adesso!
- Chiudi il becco! - Chiudi il becco tu!
Sta mentendo, e voi due lo coprite!
Sapete cosa siete? Anche voi siete come ebrei!
Stan, sei un ebreo, e Kenny, sei un ebreo! Siete tutti ebrei!
# Il Signore ci da' il suo amore. #
# Con Gesù posso dire no e # # non essere più confuso. #
Ora ascolteremo un sermone dal Pastore Phillips.
Per quelli di voi che sono qui da poco,
Il Pastore Phillips è qualcuno che si è liberato dai legami che vi affliggono.
Anche lui è bi-curioso?
Non più. Perché il Pastore Phillips ha pregato,
e per mano di Gesù Cristo è ora completamente guarito!
Ascoltiamo la storia del Pastore Phillips, ragazzi!
Ciao amici!
Sì, che ci crediate o no, anche io avevo dei bisogni impuri,
e come molti di voi pensavo che ero fatto così, e che non avessi scelta.
Ma poi ho capito che Dio non voleva che fossi così!
Dio voleva che fossi un uomo!
Così mi sono allacciato la mia divisa e ho pregato per essere normale, e indovinate?
Ha funzionato!
Esatto ragazzi. Vedete, ora voi siete come delle graffette.
E proprio come delle graffette, Dio ha bisogno di piegarvi e di formarvi
e mettervi sulla retta via.
Park County Stazione di Polizia.
- Quindi dici di essere stato derubato. - Sì. Di una fotografia.
E so chi l'ha presa! Si chiama Kyle Broflovski!
Se è una foto, qual è il problema? Perché non ne stampi semplicemente un altra?
È un problema, ok? Quella foto è di mia proprietà e la rivoglio indietro!
Ok, cosa c'è fotografato?
Che importa saperlo?
Beh, come facciamo a trovare la tua foto se non sappiamo cosa c'è impresso?
Va bene. È una foto di me.
Sì?
È una foto di me...
e quello che potrebbe sembrare un pene
nella mia bocca.
- Stavi succhiando il pene di qualcuno. - No, no, non lo stavo facendo!
Stavo dormendo
e questa persona ha messo il suo pene nella mia bocca senza che io lo sapessi!
E ha scattato la foto.
- Capisco. - Sì.
Ora potrebbe sembrare che in quella foto, io stia guardando verso l'obiettivo e sorridendo
con il pene in bocca e con i pollici alzati.
Ma le assicuro, che stavo dormendo profondamente!
Beh, prima dobbiamo ottenere un mandato, approvato da una giuria.
Non ho tempo per questo! Domani c'è scuola!
E so che quel Kyle la mostrera a tutti durante il "Mostra e Racconta"!
Beh allora, sei fregato.
Vi rendete conto che noi stiamo cercando di salvare le vostre anime
dal passare l'eternità all'inferno?
Ma certo, credo.
Solo per mezzo di Cristo possiamo purificare le nostre anime.
E conoscete la regola per cui nessuna immagine impura o immorale
deve essere vista?
Beh certo, sicuro.
"Allora purifichiamo noi stessi
"da tutto ciò che rende il nostro corpo e la nostra anima impuri."
Lettere ai Corinzi, capitolo 7.
Allora vorreste dirci perché abbiamo trovato questo,
il catatolo degli "Uomini eccitanti in biancheria intima" del 1979
nella vostra stanza?
È mio.
Sai bene che è severamente vietato!
Ma io non capisco. Cosa c'è di sbagliato nella biancheria intima?
Cosa c'è che non va? Questo è quello che vi rende confusi!
Non lo capisci?! Questo ti sta confondendo adesso, non è vero?
Sì, è tutto molto disorientante!
Questa è tutta colpa tua, Butters! Bradley è il tuo amichetto responsabile!
Questo ti rende a tua volta suo amichetto responsabile!
Il comportamento di entrambi sta mettendo a repentaglio il lavoro che facciamo qui
per salvare questi ragazzi!
Giusto. Per aver contrabbandato nella vostra stanza, sarete messi entrambi in punizione,
dovrete copiare le scritture per i prossimi quattro giorni!
Quel figlio di puttana. Farà vedere quella foto a tutti quanti.
Solo dodici ore da adesso.
E va bene! Non ho altra scelta. Devo chiamare mia madre in causa!
Le dirò la verità!
Eric? Che, che succede?
Non voglio andare a scuola domani.
Tesoro, di alla mamma cosa è successo.
Kyle, ha una mia foto e la mostrerà a tutti durante il "Mostra e Racconta".
E tutti mi rideranno dietro.
Oh, ma perché lo farebbe?
Perché, è geloso di quanto sono più fico di lui.
Quindi, farà vedere a tutti la foto.
Cosa c'è nella foto, Eric?
L'ultima volta, quando Butters è rimasto a dormire, io stavo facendo il bravo con lui
e stavo per fargli una foto per farla avere a sua madre.
Oh, che carino.
Ma poi, proprio quando ho scattato la foto, Butters si è eccitato
così si è sbottonato il pigiama e io mi sono inciampato e sono caduto
e la mia bocca è finita proprio sul suo pene
così ho pensato che fosse qualcosa di divertente
allora ho sorriso alla macchina fotografica e ho tipo, alzato il pollice
e poi Kyle mi ha rubato la foto e la farà vedere a tutti
e farà pensare loro che io sono gay.
Oh, su su, tesoro. Andrà tutto bene.
Queste cose succedono.
Ma, mamma, ho cercato di avere indietro la foto, ma non ha voluto restituirmela.
E tutto ok, Eric. Farò una chiacchierata con la mamma di Kyle.
Lo farai?
Ma ci amava così tanto che inviò suo figlio per liberarci dai nostri peccati.
Fico!
Butters, mi dispiace di averti messo nei guai.
Aw, è tutto ok, Bradley.
Voglio migliorare davvero.
Cerco di fare tutto quello che dicono i consiglieri, ma in qualche modo
continuo a sentirmi confuso.
Già, beh fortunatamente, quando avremo finito di scrivere questi versetti
non saremo più bi-curiosi e potremo andare a casa!
Sei eccezionale, Butters. Cioè, credo che tu sia grande.
Oh Dio! Cattivi pensieri! Cattivi pensieri!
- Che succede? - Credo, credo che tu mi piaccia.
- Beh, anche tu mi piaci, Bradley. - Davvero?
- Beh, sì! - Ti piace che ti piaccia?
Certo, mi piace piacerti molto molto.
Oh Dio, siamo entrambi irrecuperabili! Non vedi che siamo cause perse?
Siamo malvagi e niente può cambiarci!
Non c'è altra via d'uscita! Dobbiamo ucciderci!
No! Bradley! Non puoi andartene, tu sei il mio amichetto responsabile!
Pronto?
Pronto, Sehila? Sono Liane, la mamma di Eric.
Oh, salve, signora Cartman.
Sehila, mi dispiace disturbarti per questa cosa
ma a quanto pare tuo figlio ha una foto di Eric
con il pene di un altro ragazzo nella sua bocca.
Scusa?
Non preoccuparti, dolcezza, ogni cosa è a posto.
Sì? Davvero?
Oh, mammina, grazie! Grazie!
Non ha niente di cui preoccuparti a scuola domani.
La signora Broflovski mi ha assicurato che Kyle non ha la foto.
Cosa?
Ha parlato con suo figlio e dice che lui non ce l'ha.
- Mamma, sta mentendo! - Ha detto che era sicura, Eric.
Mamma, non sai niente sugli ebrei! Mentono sempre!
Beh, Eric, non c'è più niente che io possa fare su questa cosa.
Allora è così. Kyle ha vinto.
Ma non vincerà completamente!
Stamperò un'altra copia della foto e la mostrerò io stesso alla classe!
Almeno ruberò a Kyle la sua risata finale.
Non credi di dovermi spiegare come sei riuscito a perdere
il tuo amichetto responsabile?!
Sono andato a cercarlo, ma correva davvero veloce.
Sembra che tu non stia prendendo questo campo seriamente, Butters.
Ho convocato tuo padre per una chiacchierata.
Oh no, il mio papà?
Capisci il concetto di inferno?
Riesci a realizzare che se non ti sistemiamo, brucerai in un lago di fuoco per l'eternità?
Beh sì, ma solo non capisco bene che cosa state sistemando.
- Stiamo sistemando la tua confusione! - Eccoti qui, Butters!
- Oh, ehi papà. - Che cosa ha fatto adesso?!
Signor Stotch, suo figlio è insubordinato, non vuole cambiare e peggio ancora
ha perso il suo amichetto responsabile!
L'hanno trovato! Hanno trovato Bradley! Fareste meglio a venire subito!
Oh Dio del Cielo! Bradley, non saltare!
State indietro! Sono un abominio di Dio!
No, ti sistemeremo!
Credi che oggi è il tuo gran giorno Kyle, eh? Per imbarazzarmi davanti a tutti?
Beh lo credi? Non ti darò questa soddisfazione!
Ok alunni, prendete posto.
Dato che è lunedì, cominceremo come sempre con Mostra e Racconta.
A chi piacerebbe andare per primo?
Ahi! Smettila amico!
Ok Eric, Gesù, calmati. Puoi venire per primo.
Per Mostra e Racconta,
oggi mi piacerebbe condividere con voi qualcosa di veramente speciale,
delle fotografie molto artistiche che ho fatto
con l'intenzione di diventare un fotografo di tutto rispetto.
La prima foto mi piace chiamarla "Umori invernali".
Un piccolo bosco di pioppi preso in un bianco e nero molto contrastato
che mostra la nitidezza dei tronchi e richiama alla morte.
Questa foto l'ho scattata mentre sorgeva il sole
e questo uomo solitario stava andando a lavorare.
Un simbolo di tutta la nostra solitudine, forse?
Non la mostrerà a tutti.
Ed ora questa prossima foto...
Non saltare Bradley! Farai solo arrabbiare di più Dio con te!
È troppo tardi.
Bradley, per favore. Tu sei il mio amichetto responsabile.
Come mi farà apparire tutto ciò?
Torna indietro. Stai solo peggiorando le cose.
Non sono normale. Non sarò mai normale!
Sei perfettamente normale, Bradley.
Stai indietro! Tu sei solo confuso come lo è lui!
D'accordo. Va bene, è così!
Sono stanco e stufo che tutti mi dicono che sono confuso!
Non ero confuso finché le altre persone non hanno iniziato a dirmi che lo ero!
Sapete cosa penso? Penso che forse siete voi quelli che sono confusi!
Già.
Non smetterò di essere confuso solo perché voi mi dite che dovrei farlo!
Mi chiamo Butters, ho otto anni, ho sangue di tipo 0 e sono bi-curioso!
E tutto ciò va bene!
Perché se io sono bi-curioso e sono in qualche maniera stato fatto da Dio...
Allora credo che anche il vostro Dio debba essere un po' bi-curioso!
Credo. Credo che mi piacerebbe scendere giù adesso.
Sta venendo giù! Ce l'abbiamo fatta!
Grazie al potere di Cristo abbiamo salvato questo bambino!
Beh Butters, credo che faremmo meglio ad andare a casa.
- Sembra che tu non cambierai mai. - No. Mi piace essere bi-curioso.
Beh sai una cosa? Anche a me.
Aspetta. Ora sono confuso.
E questa foto l'ho fatta al tramonto vicino alla centrale elettrica.
Notate come le immagini contrastanti denunciano il nostro impatto sulla Terra.
Il che ci conduce alla mia ultima foto.
Potreste trovare questa immagine alquanto controversa.
Amico.
Sì. Questo è uno scatto con l'apertura a 5.6 usando un filtro per luce fioca.
Potete vedere la grana da pellicola ad alta velocità...
c'è una specie di pene nella mia bocca proprio qui...
e la bassa profondità di campo mantiene morbido il background.
Eric, cosa diavolo è questo?!
Quello che è, una denuncia contro la guerra in Iraq.
È sbagliato che abbiamo ancora lì le nostre truppe. È sbagliato!
- E quello che penso... - Eric Cartman?
Abbiamo un messaggio urgente di tua madre.
Non mostrare la foto. Kyle non ce l'ha per niente.
Trovata sopra la tua scrivania.
Lei ha detto che avresti capito cosa significa, 'pito?
Che sfigato.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]